1 00:00:01,001 --> 00:00:01,668 - [Locutor] Dom. 2 00:00:01,668 --> 00:00:03,136 Las vistas. 3 00:00:03,136 --> 00:00:05,405 La emoción y el glamour del mexicano Rivera. 4 00:00:05,405 --> 00:00:06,740 (gruñidos) 5 00:00:06,740 --> 00:00:07,974 (explosión en auge) 6 00:00:07,974 --> 00:00:10,343 -Michael Savage, tú ¡Viejo perro lobo irlandés! 7 00:00:10,343 --> 00:00:11,512 - [Locutor] Cuando El amigo de la infancia de Mike. 8 00:00:11,512 --> 00:00:12,779 se convierte en sospechoso de asesinato. 9 00:00:12,779 --> 00:00:14,648 - Quiero que me digas lo que estás haciendo aquí. 10 00:00:14,648 --> 00:00:15,882 (salpicaduras de agua) 11 00:00:15,882 --> 00:00:17,751 - Te lo debía por ¡Cuánto tiempo, viejo amigo! 12 00:00:17,751 --> 00:00:19,886 - [Narrador] Su amistad podría costarle la vida. 13 00:00:19,886 --> 00:00:20,887 - Ahora él va a estar disparándonos. 14 00:00:20,887 --> 00:00:22,388 - Entre tú y yo, amigo. 15 00:00:22,388 --> 00:00:26,159 - [Locutor] La calefacción está encendida. en el próximo Acapulco HEAT! 16 00:00:27,027 --> 00:00:30,363 (música de baile enérgica) 17 00:00:39,840 --> 00:00:43,176 ♪ Siento el calor, sí. 18 00:00:45,178 --> 00:00:47,714 ♪ Oye 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,551 ♪ siento el calor 20 00:00:52,052 --> 00:00:54,387 ♪ Oye, sí 21 00:00:56,523 --> 00:00:59,359 ♪ siento el calor 22 00:01:01,668 --> 00:01:02,903 ♪ Caliente, caliente, caliente 23 00:01:02,903 --> 00:01:06,873 ♪ El sudor gotea por mi columna. 24 00:01:06,873 --> 00:01:09,709 ♪ volviéndome loco 25 00:01:10,811 --> 00:01:14,948 ♪ Tus dedos tocando los míos 26 00:01:14,948 --> 00:01:18,384 ♪ Haciéndome confuso 27 00:01:18,384 --> 00:01:21,788 ♪ siento el calor 28 00:01:21,788 --> 00:01:24,758 ♪ siento el calor 29 00:01:24,758 --> 00:01:28,228 ♪ Ardiendo dentro de mí 30 00:01:28,228 --> 00:01:29,830 ♪ Ardiente 31 00:01:29,830 --> 00:01:32,699 ♪ siento el calor 32 00:01:32,699 --> 00:01:35,702 ♪ Ardiendo dentro de mí 33 00:01:36,637 --> 00:01:37,671 ♪ Ardiendo 34 00:01:37,671 --> 00:01:40,507 ♪ siento el calor 35 00:01:42,275 --> 00:01:45,178 ♪ ¿Puedes sentirlo? 36 00:01:46,146 --> 00:01:49,916 ♪ Está muy, muy profundo en tu alma. 37 00:01:49,916 --> 00:01:54,387 ♪ Oh, espera, espera, siente eso 38 00:01:54,387 --> 00:01:56,757 ♪ siento el calor 39 00:01:56,757 --> 00:02:00,466 ♪ Está ardiendo dentro de mí. 40 00:02:00,466 --> 00:02:01,935 ♪ Ardiendo 41 00:02:01,935 --> 00:02:04,671 ♪ siento el calor 42 00:02:04,671 --> 00:02:08,509 ♪ Ardiendo dentro de mí 43 00:02:08,509 --> 00:02:11,244 ♪ Ardiendo 44 00:02:11,244 --> 00:02:12,846 ♪ Siento el calor 45 00:02:12,846 --> 00:02:16,783 ♪ Está ardiendo dentro de mí. 46 00:02:16,783 --> 00:02:18,752 ♪ Ardiendo 47 00:02:18,752 --> 00:02:20,687 ♪ siento el calor 48 00:02:20,687 --> 00:02:24,725 ♪ Está ardiendo dentro de mí. 49 00:02:24,725 --> 00:02:26,392 ♪ Ardiendo 50 00:02:26,392 --> 00:02:29,229 ♪ siento el calor 51 00:02:35,068 --> 00:02:37,504 - [Ashley] Mientras esperaba en el hotel para que el Sr. Smith llame 52 00:02:37,504 --> 00:02:39,673 y dale al equipo HEAT su próxima tarea, 53 00:02:39,673 --> 00:02:41,875 Mike fue a comprar unas gafas de sol. 54 00:02:41,875 --> 00:02:43,443 no debería haber le llevó mucho tiempo, 55 00:02:43,443 --> 00:02:46,713 pero parecía que se había ido para siempre. 56 00:02:49,449 --> 00:02:51,217 - Hay absolutamente nada malo 57 00:02:51,217 --> 00:02:53,353 con una mujer usando sus artimañas femeninas. 58 00:02:53,353 --> 00:02:55,689 - ¿Qué pasó con la liberación femenina? 59 00:02:55,689 --> 00:02:58,592 - Ese es el punto de la liberación de la mujer. 60 00:02:58,592 --> 00:03:00,934 Para permitirnos elegir. 61 00:03:00,934 --> 00:03:03,604 - Entonces eliges ¿bateas las pestañas? 62 00:03:03,604 --> 00:03:05,939 - No estaba bateando mis pestañas! 63 00:03:05,939 --> 00:03:07,173 - Ah, claro. 64 00:03:07,173 --> 00:03:08,942 antes de que mostraras arriba, no habia manera 65 00:03:08,942 --> 00:03:11,645 estaba interesado en comprar Cualquiera de esos trajes de baño. 66 00:03:11,645 --> 00:03:15,248 ‐ Ejerzo lo que se sabe en el comercio como arte de vender. 67 00:03:15,248 --> 00:03:16,517 - Sí. 68 00:03:16,517 --> 00:03:19,019 eso es lo que empezó hiperventilando. 69 00:03:20,186 --> 00:03:23,657 - Algunos de nosotros lo entendimos y algunos de nosotros no. 70 00:03:23,657 --> 00:03:25,458 - Bueno, definitivamente lo tienes. 71 00:03:25,458 --> 00:03:27,493 Pero lo que estoy tratando de decir es que algunos hombres 72 00:03:27,493 --> 00:03:30,130 No me gusta sentirme manipulado. 73 00:03:30,130 --> 00:03:30,964 -¿Desde cuándo? 74 00:03:30,964 --> 00:03:32,165 - Desde siempre. 75 00:03:32,165 --> 00:03:33,600 ¿Qué pasa si ese tipo vuelve a llamar pensando 76 00:03:33,600 --> 00:03:36,269 ¿Quieres salir con él? 77 00:03:36,269 --> 00:03:39,606 - Le diré que él tiene el número equivocado. 78 00:03:40,541 --> 00:03:43,143 - Un día de estos, Gato, 79 00:03:43,143 --> 00:03:45,979 vas a conseguir tu cola chamuscó. 80 00:03:47,180 --> 00:03:49,783 (música alegre) 81 00:03:53,219 --> 00:03:55,889 (música siniestra) 82 00:04:04,404 --> 00:04:06,573 - Entonces está dentro la grada intermedia? 83 00:04:06,573 --> 00:04:09,309 - Está en el Sandías, señor. 84 00:04:11,678 --> 00:04:12,679 - Si esto funciona, serán perfectos 85 00:04:12,679 --> 00:04:14,848 para el trabajo que tengo planeado. 86 00:04:16,049 --> 00:04:17,450 - ¿De dónde los conseguiste? 87 00:04:17,450 --> 00:04:18,752 - Ah, ¿dónde? 88 00:04:18,752 --> 00:04:20,120 Una base marina, señor. 89 00:04:20,120 --> 00:04:21,522 Ya sabes, al otro lado de la frontera. 90 00:04:21,522 --> 00:04:23,289 (risas) 91 00:04:23,289 --> 00:04:24,858 - Hablar de ironía. 92 00:04:26,326 --> 00:04:27,594 - Ahora, señor Flannigan. 93 00:04:27,594 --> 00:04:29,029 - Espera, amigo. 94 00:04:31,397 --> 00:04:33,767 ¿Qué crees que soy? ¿Un psicópata o algo así? 95 00:04:33,767 --> 00:04:35,368 Los irlandeses aman a los niños. 96 00:04:35,368 --> 00:04:37,804 Además, esto es sólo una prueba. 97 00:04:40,340 --> 00:04:43,076 (dispositivo pitando) 98 00:04:48,615 --> 00:04:51,618 (explosión en auge) 99 00:04:54,487 --> 00:04:57,824 (animando y riendo) 100 00:04:59,292 --> 00:05:00,300 - Espera aquí. 101 00:05:01,902 --> 00:05:03,670 - Compraré todos los que tengas. 102 00:05:03,670 --> 00:05:05,371 (risas) 103 00:05:05,371 --> 00:05:06,773 (habla idioma extranjero) 104 00:05:06,773 --> 00:05:08,108 - ¿Estás bien? 105 00:05:11,612 --> 00:05:12,445 ¿Estás bien? 106 00:05:14,314 --> 00:05:17,083 (fuego crepitando) 107 00:05:25,526 --> 00:05:26,459 Oye, da un paso atrás. 108 00:05:26,459 --> 00:05:28,461 - Bésame Piedra de Blarney. 109 00:05:29,630 --> 00:05:30,864 (risas) 110 00:05:30,864 --> 00:05:32,132 -Seamus Flannigan. 111 00:05:32,132 --> 00:05:34,801 -Michael Savage, tú ¡Sostén el perro lobo irlandés! 112 00:05:34,801 --> 00:05:36,236 - ¿Qué diablos? ¿Pasó aquí, hombre? 113 00:05:36,236 --> 00:05:37,103 - No lo sé, hombre. 114 00:05:37,103 --> 00:05:38,872 Estaba de paso. 115 00:05:38,872 --> 00:05:40,173 - ¿Qué estás haciendo en México? 116 00:05:40,173 --> 00:05:41,341 - Sólo haciendo un poco un poco de viaje. 117 00:05:41,341 --> 00:05:42,208 La plomería paga bien hoy en día. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,476 ¿Y tú? 119 00:05:43,476 --> 00:05:44,978 - No lo creerías eso si te lo dijera. 120 00:05:44,978 --> 00:05:46,146 - Pruébame. 121 00:05:46,146 --> 00:05:47,447 - Me gustan los trajes de baño. 122 00:05:47,447 --> 00:05:48,281 - Tienes razón. 123 00:05:48,281 --> 00:05:49,850 No te creo. 124 00:05:49,850 --> 00:05:50,784 - No, de verdad. 125 00:05:50,784 --> 00:05:51,918 Acapulco HEAT, ropa de bikini. 126 00:05:51,918 --> 00:05:53,053 - Oh, bikinis. 127 00:05:53,053 --> 00:05:54,521 Ahora lo entiendo. 128 00:05:54,521 --> 00:05:56,557 Donde hay bikinis, hay Tienen que ser modelos, ¿no? 129 00:05:56,557 --> 00:05:58,525 Parece que no lo has hecho ¿Cambiaste un poco, viejo amigo? 130 00:05:58,525 --> 00:06:00,400 (bocinazos de auto) 131 00:06:00,400 --> 00:06:03,003 ¡Estaré allí, amigo! 132 00:06:03,003 --> 00:06:04,304 El guía turístico se está poniendo ansioso. 133 00:06:04,304 --> 00:06:05,506 Mira, ¿dónde te alojas? 134 00:06:05,506 --> 00:06:06,973 y nos conectaremos más tarde y disparar al toro? 135 00:06:06,973 --> 00:06:08,408 - Westin Regina. 136 00:06:08,408 --> 00:06:10,376 ‐ Genial, te veré allí. Alrededor de las seis, hombre. 137 00:06:10,376 --> 00:06:12,613 - Está bien, Seamus. - Cuidarse. 138 00:06:17,017 --> 00:06:19,920 (música misteriosa) 139 00:06:26,326 --> 00:06:28,261 - [Ashley] Tomaste tu dulce tiempo. 140 00:06:28,261 --> 00:06:29,630 - Tuve que dejarlo Algo anda mal con Brett. 141 00:06:29,630 --> 00:06:30,864 ¿Qué pasa? 142 00:06:30,864 --> 00:06:32,833 - Acabo de salir del teléfono con el Sr. Smith. 143 00:06:32,833 --> 00:06:34,267 - ¿Un nuevo encargo? 144 00:06:34,267 --> 00:06:37,337 ‐ Un grupo de militantes anarquistas que apuntan 145 00:06:37,337 --> 00:06:40,240 políticos americanos en suelo extranjero. 146 00:06:40,240 --> 00:06:43,343 Tal vez recuerdes que incidente ocurrido en Malta el año pasado. 147 00:06:43,343 --> 00:06:47,548 ‐ Volaron por los aires a la familia de un senador americano, ¿verdad? 148 00:06:47,548 --> 00:06:49,783 - Marido, esposa, dos niñas. 149 00:06:49,783 --> 00:06:52,452 El senador Seely fue un buen amigo de las familias. 150 00:06:52,452 --> 00:06:54,087 - ¿El Sr. Smith ¿Conoces el próximo objetivo? 151 00:06:54,087 --> 00:06:57,323 - No, pero está seguro de que es Estará en algún lugar de México. 152 00:06:57,323 --> 00:06:58,592 - ¿Por qué? 153 00:06:58,592 --> 00:06:59,793 ‐ Una docena de Claymore las minas fueron robadas 154 00:06:59,793 --> 00:07:02,302 desde una base marina fuera de San Diego. 155 00:07:02,302 --> 00:07:06,807 Fuentes del C-5 confirman que esas minas están ahora en México. 156 00:07:06,807 --> 00:07:07,708 - [Mike] ¿Tenía razón? 157 00:07:07,708 --> 00:07:08,642 - Sí. 158 00:07:08,642 --> 00:07:10,343 Todo lo que dijiste encaja. 159 00:07:10,343 --> 00:07:11,912 Sin heridos, sin humo. 160 00:07:11,912 --> 00:07:14,447 Sólo mil bolas de acero estallando por un lado. 161 00:07:14,447 --> 00:07:16,917 - Lo que explica por qué nadie resultó herido. 162 00:07:16,917 --> 00:07:18,218 - Disculpe. 163 00:07:18,218 --> 00:07:20,220 ¿Es esto un privado? conversación, o puedo unirme? 164 00:07:20,220 --> 00:07:22,556 - Hubo una explosión fuera de la ciudad antes. 165 00:07:22,556 --> 00:07:24,691 creo que fue una mina Claymore. 166 00:07:24,691 --> 00:07:25,959 - Fue. 167 00:07:25,959 --> 00:07:28,529 Entonces, quienquiera que lo haya configurado sabía lo que estaban haciendo. 168 00:07:28,529 --> 00:07:30,096 Las Claymores no son fáciles usar, como, decir, 169 00:07:30,096 --> 00:07:32,365 plasticique, o un limpio pequeña bomba de tiempo. 170 00:07:32,365 --> 00:07:34,467 Son pesados, son difícil de manejar, 171 00:07:34,467 --> 00:07:36,236 son difíciles de ocultar. 172 00:07:38,505 --> 00:07:40,641 - ¿Cuál es el potencial de destrucción? 173 00:07:40,641 --> 00:07:42,543 - Cuando se detona, cualquier cosa dentro de 50 yardas 174 00:07:42,543 --> 00:07:45,445 del lado frontal es queso suizo instantáneo. 175 00:07:45,445 --> 00:07:47,147 - ¿Cuál sería la motivación? 176 00:07:47,147 --> 00:07:49,049 - Buena pregunta. 177 00:07:49,049 --> 00:07:50,383 - ¿Una prueba, tal vez? 178 00:07:50,383 --> 00:07:52,786 - Si es así, C-5 es correcta. 179 00:07:52,786 --> 00:07:57,090 La próxima Brigada de la Anarquía El objetivo será México. 180 00:07:57,090 --> 00:07:58,291 - Qué suerte tenemos. 181 00:07:58,291 --> 00:08:00,100 tengo un sentimiento extraño que mi viejo amigo 182 00:08:00,100 --> 00:08:03,303 no estaba en la bomba sitio por coincidencia. 183 00:08:04,505 --> 00:08:08,008 - Esta cosa de Seamus debe Sé bastante duro con Mike. 184 00:08:08,008 --> 00:08:09,242 - Quiero decir, no lo es todos los días te encuentras 185 00:08:09,242 --> 00:08:11,244 uno de tus viejos mejores amigos que 186 00:08:11,244 --> 00:08:14,380 acaba de caminar para cuando explota una bomba. 187 00:08:14,380 --> 00:08:15,448 - Mike es un profesional. 188 00:08:15,448 --> 00:08:17,017 Él puede manejarlo. 189 00:08:17,017 --> 00:08:19,152 - Sí, pero eso no hazlo más fácil. 190 00:08:19,152 --> 00:08:20,086 Créeme. 191 00:08:21,855 --> 00:08:26,259 - Suena como la voz de experiencia hablando. 192 00:08:26,259 --> 00:08:27,994 - Se podría decir eso. 193 00:08:30,163 --> 00:08:31,732 - ¿Bien? 194 00:08:31,732 --> 00:08:32,833 - Bueno, ¿qué? 195 00:08:34,200 --> 00:08:35,268 ¿Qué, simplemente vas a Déjame colgado, ¿aquí? 196 00:08:35,268 --> 00:08:36,703 Cuéntamelo. 197 00:08:37,538 --> 00:08:38,772 (suspiros) 198 00:08:38,772 --> 00:08:41,274 - No hay mucho decirlo, de verdad. 199 00:08:44,511 --> 00:08:47,213 Bueno, sucedió en París hace varios años. 200 00:08:47,213 --> 00:08:48,048 - Seguir. 201 00:08:48,915 --> 00:08:50,717 - Un viejo amigo mío, Anton, 202 00:08:50,717 --> 00:08:53,453 me pidió ayuda él fuera a trabajar. 203 00:08:53,453 --> 00:08:54,621 ‐ Robo de joyas. 204 00:08:57,023 --> 00:08:58,792 - Bueno, le dije que no. 205 00:08:58,792 --> 00:09:01,502 Estaba tratando de ir directo en ese momento. 206 00:09:01,502 --> 00:09:03,670 Pero él me rogó para cambiar de opinión. 207 00:09:03,670 --> 00:09:07,073 Para ayudarlo sólo por esta vez. 208 00:09:07,073 --> 00:09:09,309 Pero cuando me negué, se enojó conmigo. 209 00:09:09,309 --> 00:09:11,344 Me dijo que se lo debía. 210 00:09:11,344 --> 00:09:13,046 - ¿Para qué? 211 00:09:13,046 --> 00:09:16,282 - Salvé mi cola cuando el La policía se estaba acercando. 212 00:09:16,282 --> 00:09:18,218 - Entonces, ¿lo ayudaste? 213 00:09:18,218 --> 00:09:21,321 - No, en realidad, él encontró a alguien más. 214 00:09:21,321 --> 00:09:23,223 - Creo que me falta algo, aquí. 215 00:09:23,223 --> 00:09:24,457 ¿Dónde está el conexión entre ustedes 216 00:09:24,457 --> 00:09:26,893 ¿Y Anton, Mike y Seamus? 217 00:09:26,893 --> 00:09:29,129 - El chico nuevo tropezó. una alarma silenciosa. 218 00:09:29,129 --> 00:09:32,065 Los policías clavados Ambos, Brett. 219 00:09:32,065 --> 00:09:34,601 Lo encerró y tiró la llave. 220 00:09:34,601 --> 00:09:36,102 - Y te sientes responsable. 221 00:09:36,102 --> 00:09:38,104 - No, debería haberlo hecho lo convenció de no hacerlo. 222 00:09:38,104 --> 00:09:40,373 Sabía que el trabajo iba a salir mal. 223 00:09:40,373 --> 00:09:41,207 - Escuchar. 224 00:09:43,910 --> 00:09:45,111 Sólo porque era tu amigo, 225 00:09:45,111 --> 00:09:47,247 eso no significa que el era tu responsabilidad. 226 00:09:47,247 --> 00:09:49,149 - ¿Como Mike y Seamus? 227 00:09:49,149 --> 00:09:52,252 - Igual que Mike y Seamus. 228 00:09:52,252 --> 00:09:55,255 (música sentimental) 229 00:10:01,134 --> 00:10:05,305 Hombre, tengo que entrar en esto Negocio de psicología femenina. 230 00:10:10,376 --> 00:10:11,512 - ¿Tú y tu amigo? 231 00:10:11,512 --> 00:10:14,147 - Sí, hace unos 100 años. 232 00:10:14,147 --> 00:10:16,016 - Ustedes parecen hermanos. 233 00:10:16,016 --> 00:10:18,552 - Mucha gente solía decir eso. 234 00:10:18,552 --> 00:10:21,622 Era un hombre salvaje, Ese chico Seamus. 235 00:10:21,622 --> 00:10:23,456 Especialmente con las chicas. 236 00:10:23,456 --> 00:10:24,691 Él chasquearía los dedos, 237 00:10:24,691 --> 00:10:26,693 y lo seguirían casi en cualquier lugar. 238 00:10:26,693 --> 00:10:28,829 - Suena como un verdadero personaje. 239 00:10:28,829 --> 00:10:30,430 - Ciertamente lo era. 240 00:10:33,867 --> 00:10:34,701 - ¿Mike? 241 00:10:35,569 --> 00:10:36,503 ¿Qué es? 242 00:10:37,704 --> 00:10:38,939 - No sé. 243 00:10:38,939 --> 00:10:39,940 Acabo de recibir esto sentimiento divertido. 244 00:10:39,940 --> 00:10:41,775 - ¿Acerca de Seamus? 245 00:10:41,775 --> 00:10:43,877 - Creo que sí, pero no puedo. localizarlo, ¿sabes? 246 00:10:43,877 --> 00:10:46,379 Está simplemente ahí sentado mi estómago, devorándose. 247 00:10:46,379 --> 00:10:48,214 ¿Conoces el sentimiento? 248 00:10:48,214 --> 00:10:49,215 - Seguro que sí. 249 00:10:50,083 --> 00:10:52,819 (música dramática) 250 00:10:58,692 --> 00:11:00,466 - La conclusión es, hazlo. ¿Confías en este chico? 251 00:11:00,466 --> 00:11:02,335 - Ni un poquito, hombre. 252 00:11:02,335 --> 00:11:03,937 - Tendremos que observa cada uno de sus movimientos. 253 00:11:03,937 --> 00:11:06,139 - Porque él estaba en la escena. del crimen, quieres decir? 254 00:11:06,139 --> 00:11:07,641 - Por sus antecedentes. 255 00:11:07,641 --> 00:11:09,910 Seamus era el Cañón suelto original. 256 00:11:09,910 --> 00:11:11,311 Un verdadero salvaje que odiaba las reglas. 257 00:11:11,311 --> 00:11:13,880 y haría casi cualquier cosa por diversión. 258 00:11:13,880 --> 00:11:16,182 - Mike, eso describe mucha gente. 259 00:11:16,182 --> 00:11:19,786 - Seamus tenía más energía. de 10 chicos que he conocido. 260 00:11:19,786 --> 00:11:22,055 Vivía cada día como Fue el último, hombre. 261 00:11:22,055 --> 00:11:23,389 Nunca estuvo satisfecho. 262 00:11:23,389 --> 00:11:25,258 Él siempre quiso más. 263 00:11:25,258 --> 00:11:27,794 - Eso no lo convierte en un candidato al terrorismo. 264 00:11:27,794 --> 00:11:29,663 - Una vez, cuando eran niños pequeños, 265 00:11:29,663 --> 00:11:32,498 el ayuntamiento cerró por nuestro patio de recreo. 266 00:11:32,498 --> 00:11:34,400 Él fue y se reconcilió. un cóctel molotov 267 00:11:34,400 --> 00:11:35,836 e incendiaron su oficina. 268 00:11:35,836 --> 00:11:37,971 - Eso lo convierte en un candidato al terrorismo. 269 00:11:37,971 --> 00:11:38,805 - Hola, Mikey. 270 00:11:38,805 --> 00:11:40,273 Por aquí. 271 00:11:40,273 --> 00:11:42,042 ‐ El mejor recuerdo foto que he tomado todavía. 272 00:11:42,042 --> 00:11:43,510 es genial ver Tú otra vez, viejo amigo. 273 00:11:43,510 --> 00:11:44,911 - Aquí igual. 274 00:11:44,911 --> 00:11:45,946 ¿Por qué no te encuentras? un amigo mio? 275 00:11:45,946 --> 00:11:46,780 Este es Marcos. 276 00:11:46,780 --> 00:11:47,614 - Hola, Marcos. 277 00:11:47,614 --> 00:11:48,582 ¿Cómo estás? 278 00:11:48,582 --> 00:11:49,415 ‐ Te acuerdas de Sully, ¿no? 279 00:11:49,415 --> 00:11:50,717 - Como un dolor de cabeza. 280 00:11:50,717 --> 00:11:52,052 - Sully, ¿no eras tú el chico que gastó más 281 00:11:52,052 --> 00:11:54,120 años consecutivos en tercer grado? 282 00:11:54,120 --> 00:11:55,421 (risas) 283 00:11:55,421 --> 00:11:56,690 - Está bien, estafador. 284 00:11:56,690 --> 00:11:57,924 ¿Por qué no vas a hacer esa visita guiada? 285 00:11:57,924 --> 00:11:59,359 Mikey y yo conseguimos algunos ponerse al día para hacer. 286 00:11:59,359 --> 00:12:00,601 - Oye, escucha, Sully. 287 00:12:00,601 --> 00:12:01,835 solo me estoy rompiendo Tus habilidades, hombre. 288 00:12:01,835 --> 00:12:03,570 ¿Por qué no dejas que Marcos ¿aquí te muestro los alrededores? 289 00:12:03,570 --> 00:12:05,906 Él sabe todo lo mejor puestos de tacos en la ciudad. 290 00:12:05,906 --> 00:12:07,608 - Realmente me muero de hambre. 291 00:12:07,608 --> 00:12:09,710 - Muy bien, uno Próximamente visita guiada. 292 00:12:09,710 --> 00:12:11,144 Vamos. 293 00:12:11,144 --> 00:12:12,779 - Vamos tu y yo Golpea la barra, compañero. 294 00:12:12,779 --> 00:12:16,950 Bebe mucho y tal vez recoja algunas chicas. 295 00:12:19,853 --> 00:12:21,287 - Hola Ingrid. 296 00:12:21,287 --> 00:12:22,488 ¿Únete a mí para tomar una copa? 297 00:12:22,488 --> 00:12:25,091 - Oh, me encantaría, pero el señor Divndi se ha ido, 298 00:12:25,091 --> 00:12:28,061 y soy responsable de todos los huéspedes del hotel. 299 00:12:28,061 --> 00:12:29,863 - Entonces, ¿dónde ¿Claudio irá esta vez? 300 00:12:29,863 --> 00:12:33,199 - Bueno, Acapulco, Río y Buenos Aires. 301 00:12:35,435 --> 00:12:37,871 - Debe ser agradable tener Todos esos hoteles. 302 00:12:37,871 --> 00:12:38,805 - Quiero decir, obtienes aburrido de uno, 303 00:12:38,805 --> 00:12:40,841 simplemente vuelas hacia otro. 304 00:12:40,841 --> 00:12:42,375 No es la peor vida del mundo. 305 00:12:42,375 --> 00:12:44,310 - Uno de los mejores, diría yo. 306 00:12:44,310 --> 00:12:45,812 Bueno, tengo que irme. 307 00:12:45,812 --> 00:12:48,181 pero dude en darme un grita si necesitas algo. 308 00:12:48,181 --> 00:12:49,015 - No lo haré. 309 00:12:52,586 --> 00:12:53,754 ¿Cómo está Mike? 310 00:12:53,754 --> 00:12:55,656 - Está aguantando. 311 00:12:55,656 --> 00:12:56,857 - Debe ser duro cuando piensas. 312 00:12:56,857 --> 00:12:59,560 Quizás tengas que arrestar a un amigo. 313 00:13:01,467 --> 00:13:02,402 Oh-oh. 314 00:13:02,402 --> 00:13:03,737 Parece que tenemos compañía. 315 00:13:03,737 --> 00:13:05,005 - Bueno, bueno. 316 00:13:05,005 --> 00:13:06,272 ¿He muerto y me he ido? al cielo, o que? 317 00:13:06,272 --> 00:13:07,774 Seamus Flannigan es el nombre, 318 00:13:07,774 --> 00:13:10,276 y este gran guapo El tipo es Mike Savage. 319 00:13:10,276 --> 00:13:12,245 Sería un honor para nosotros si Déjanos invitarte a una bebida. 320 00:13:12,245 --> 00:13:14,247 - Oh, creo que eso se puede arreglar. 321 00:13:14,247 --> 00:13:15,782 ¿Estás de vacaciones? 322 00:13:15,782 --> 00:13:17,283 - Bueno, se podría decir eso. 323 00:13:17,283 --> 00:13:19,152 Mike aquí es una especie de experto en bellas damas 324 00:13:19,152 --> 00:13:21,922 en lugares exóticos, entonces él sabía a qué bar venir. 325 00:13:21,922 --> 00:13:23,056 - Estoy seguro de que lo hizo. 326 00:13:23,056 --> 00:13:25,458 De hecho, sé que lo hizo. 327 00:13:25,458 --> 00:13:26,459 Trabajamos juntos. 328 00:13:26,459 --> 00:13:27,961 - Está bien, estoy atrapado. 329 00:13:27,961 --> 00:13:29,863 ‐ Estos dos jóvenes encantadores las damas resultan ser 330 00:13:29,863 --> 00:13:32,999 socios míos en mi empresa de bikinis. 331 00:13:32,999 --> 00:13:34,300 - ¿Disculpe? 332 00:13:34,300 --> 00:13:37,170 - Ya sabes, nuestra empresa de bikinis. 333 00:13:37,170 --> 00:13:38,572 - Hagan su pedido, señoras. 334 00:13:38,572 --> 00:13:39,573 Necesito hacer una parada en boxes. 335 00:13:39,573 --> 00:13:41,575 Regresaré en un santiamén. 336 00:13:42,743 --> 00:13:44,878 - Parece un tipo simpático. 337 00:13:44,878 --> 00:13:45,979 - Bueno, escucha, estoy me alegra que pienses eso, 338 00:13:45,979 --> 00:13:47,213 porque quiero que realmente te pongas 339 00:13:47,213 --> 00:13:49,382 cerca de ellos en los próximos días. 340 00:13:49,382 --> 00:13:50,216 ¿Está bien? 341 00:13:52,986 --> 00:13:53,820 - Bueno. 342 00:13:58,792 --> 00:13:59,760 - Bueno, eso fue rápido. 343 00:13:59,760 --> 00:14:01,134 - Aún no nos hemos ido. 344 00:14:01,134 --> 00:14:03,403 - Marcos fue a buscar el auto. 345 00:14:03,403 --> 00:14:05,572 No me gusta esto, Seamus. 346 00:14:05,572 --> 00:14:07,007 - ¿Se supone que eso debería preocuparme? 347 00:14:07,007 --> 00:14:08,274 - Debería. 348 00:14:08,274 --> 00:14:10,043 has cruzado la línea esta vez. 349 00:14:10,043 --> 00:14:10,977 - Porque, porque quiero tener 350 00:14:10,977 --> 00:14:12,278 ¿Unas copas con un viejo amigo? 351 00:14:12,278 --> 00:14:14,881 - Un viejo amigo que podría He estado en la CIA. 352 00:14:14,881 --> 00:14:16,883 - Eso es sólo un rumor. y lo sabes. 353 00:14:16,883 --> 00:14:19,485 - Incluso un rumor es peligroso. en medio de un trabajo. 354 00:14:19,485 --> 00:14:21,522 Yo digo que lo dejes. 355 00:14:21,522 --> 00:14:24,925 - Y yo digo que retrocedas antes de que te deje. 356 00:14:24,925 --> 00:14:25,926 Mira, sólo estaremos aquí hasta 357 00:14:25,926 --> 00:14:27,160 Los Claymores están listos para enviarse. 358 00:14:27,160 --> 00:14:28,795 Entonces somos historia. 359 00:14:28,795 --> 00:14:31,532 Hasta entonces, es la Semana del Viejo Hogar. 360 00:14:31,532 --> 00:14:35,736 Ve a buscar a Marcos y haz esa visita guiada. 361 00:14:35,736 --> 00:14:38,404 (música siniestra) 362 00:14:55,355 --> 00:14:56,289 - Oye. - Ey. 363 00:14:56,289 --> 00:14:57,758 - Entonces, ¿cómo te fue anoche? 364 00:14:57,758 --> 00:14:59,826 - Bueno, Sully y Seamus estaba fuera 365 00:14:59,826 --> 00:15:02,002 troleando hasta las tres por la mañana. 366 00:15:02,002 --> 00:15:03,336 - Qué bonito. 367 00:15:03,336 --> 00:15:05,105 Verdaderos ciudadanos modelo. 368 00:15:05,105 --> 00:15:06,573 ¿Qué piensa Mike? 369 00:15:06,573 --> 00:15:09,109 - Si me preguntas, Mike no Incluso ya me gusta el chico, 370 00:15:09,109 --> 00:15:10,911 Solo Seamus solo sucede que aparece 371 00:15:10,911 --> 00:15:14,214 en el lugar de una explosión estamos investigando. 372 00:15:14,214 --> 00:15:18,084 Lo estaba bombeando por información, eso es todo. 373 00:15:18,084 --> 00:15:20,253 - Parece que es mi turno. 374 00:15:21,221 --> 00:15:23,557 - ¿Cómo lo vas a trabajar? 375 00:15:23,557 --> 00:15:25,759 - ¿Recuerdas esas artimañas femeninas? 376 00:15:25,759 --> 00:15:27,961 - Los que no me gustan. 377 00:15:27,961 --> 00:15:29,596 - Sabes, mi tía tenía razón. 378 00:15:29,596 --> 00:15:30,764 Ella dijo todo lo que un hombre no dice. 379 00:15:30,764 --> 00:15:33,166 entender lo pone nervioso. 380 00:15:34,367 --> 00:15:36,703 - ¿Quieres saber por qué? ¿Nos pone nerviosos? 381 00:15:36,703 --> 00:15:37,938 - Me rindo. 382 00:15:37,938 --> 00:15:39,472 - Porque es la cosa no entiendes 383 00:15:39,472 --> 00:15:42,475 eso es más propenso a explotar en tu cara. 384 00:15:42,475 --> 00:15:43,476 - Ah, relájate. 385 00:15:45,746 --> 00:15:47,648 Ah, ¿qué pasa con Marcos? 386 00:15:47,648 --> 00:15:50,416 ¿Descubrió algo? ¿De Sully en la gran gira? 387 00:15:50,416 --> 00:15:51,985 - No lo sé, yo No tengo la oportunidad de-‐ 388 00:15:51,985 --> 00:15:54,287 (el teléfono suena) 389 00:15:54,287 --> 00:15:55,455 Este es Brett. 390 00:15:56,489 --> 00:15:58,091 Habla del diablo. 391 00:15:59,726 --> 00:16:01,134 Bien, lo tengo. 392 00:16:01,134 --> 00:16:01,968 - ¿Marcos? 393 00:16:01,968 --> 00:16:03,169 - Sí. 394 00:16:03,169 --> 00:16:04,605 Sully se dirige hacia el estacionamiento. 395 00:16:04,605 --> 00:16:05,539 Será mejor que nos vayamos. 396 00:16:05,539 --> 00:16:06,773 - Voy a ir a South Beach. 397 00:16:06,773 --> 00:16:09,075 Le dije a Seamus que pasaba el rato allí. 398 00:16:09,075 --> 00:16:10,844 - ¿Crees que aparecerá? 399 00:16:10,844 --> 00:16:12,445 - Como un mal centavo. 400 00:16:15,081 --> 00:16:16,817 - ¡Buena suerte! 401 00:16:16,817 --> 00:16:19,653 (música enérgica) 402 00:17:17,618 --> 00:17:18,418 - Sí, este es Brett. 403 00:17:18,418 --> 00:17:19,319 El sospechoso está en camino. 404 00:17:19,319 --> 00:17:20,887 - Roger. 405 00:17:20,887 --> 00:17:23,857 - Expulsó a este tipo Sully todo ayer en la ciudad, hombre. 406 00:17:23,857 --> 00:17:25,025 - ¿Qué estaba buscando? 407 00:17:25,025 --> 00:17:26,092 ¿Bares en topless? 408 00:17:27,661 --> 00:17:28,494 - No, hombre. 409 00:17:28,494 --> 00:17:30,296 Tiendas de artículos de cuero. 410 00:17:30,296 --> 00:17:32,699 Ya sabes, del tipo que ¿Trabajan a medida? 411 00:17:32,699 --> 00:17:34,735 - ¿Estaba intentando comprar un regalo? 412 00:17:34,735 --> 00:17:36,837 - No lo sé, tal vez. 413 00:17:36,837 --> 00:17:40,841 Seguro que me gustaban esos Sin embargo, sillines hechos a mano. 414 00:17:42,242 --> 00:17:45,746 - Incluso los terroristas pueden montar a caballo, supongo. 415 00:17:51,284 --> 00:17:52,485 - ¿Encontraste un lugar? 416 00:17:52,485 --> 00:17:54,220 - Sí, recién fuera de la ciudad. 417 00:17:54,220 --> 00:17:55,188 Viejo que dice que puede 418 00:17:55,188 --> 00:17:57,290 hazlos exactamente como quieras. 419 00:17:57,290 --> 00:17:59,025 - Buen trabajo, Sully. 420 00:17:59,025 --> 00:18:02,102 iremos a nadar, entonces ve a verlo. 421 00:18:02,102 --> 00:18:06,206 - Bueno, supongo que es hora. para que yo sea amigable. 422 00:18:08,308 --> 00:18:10,310 - Este es Tommy. 423 00:18:10,310 --> 00:18:11,678 Todo va según lo planeado. 424 00:18:11,678 --> 00:18:12,813 ¿Me copias, Mike? 425 00:18:12,813 --> 00:18:14,380 - Lo tengo claro, amigo. 426 00:18:17,150 --> 00:18:19,019 - ¿Qué te dije, hombre? 427 00:18:19,019 --> 00:18:21,187 yo sabia que poco La chica estaba caliente para mí. 428 00:18:21,187 --> 00:18:22,355 - ¿Me consiguió una amiga? 429 00:18:22,355 --> 00:18:23,590 - Uh-uh. 430 00:18:23,590 --> 00:18:24,791 Su linda rubia amigo parece ser 431 00:18:24,791 --> 00:18:27,060 interesado en mi amigo, Mike Savage. 432 00:18:27,060 --> 00:18:28,228 -¡Oh, hola! 433 00:18:28,228 --> 00:18:29,462 - Bueno, ¿tú qué sabes? 434 00:18:29,462 --> 00:18:30,664 De todas las playas en puerto vallarta, 435 00:18:30,664 --> 00:18:32,799 simplemente sucede que nadar en el mismo lugar. 436 00:18:32,799 --> 00:18:34,134 Debe ser el destino. 437 00:18:34,134 --> 00:18:36,302 (risas) 438 00:18:39,573 --> 00:18:40,741 - ¿Cuánto falta, Krissie? 439 00:18:40,741 --> 00:18:42,342 - Ya casi llego. 440 00:18:45,946 --> 00:18:49,049 Bien, hay tres principales. acontecimientos que se desarrollan en México, 441 00:18:49,049 --> 00:18:53,620 y todos tienen el los principales políticos estadounidenses allí. 442 00:18:53,620 --> 00:18:56,156 Acciones Ambientales reunión en la Ciudad de México, 443 00:18:56,156 --> 00:18:57,691 Libre de América del Norte Debate sobre el acuerdo comercial 444 00:18:57,691 --> 00:19:02,268 en Mazatlán, y la anual Conferencia de alcaldes en Acapulco. 445 00:19:02,268 --> 00:19:04,771 - ¿Cuál prefieres? poner su dinero? 446 00:19:04,771 --> 00:19:07,541 - ¿Alguno de ellos se relaciona con ¿Artículos de cuero hechos a medida? 447 00:19:07,541 --> 00:19:09,042 ¿Sillas de montar, tal vez? 448 00:19:09,042 --> 00:19:09,976 - Aún no. 449 00:19:09,976 --> 00:19:11,377 Quizás eso fue una cortina de humo. 450 00:19:11,377 --> 00:19:14,047 - Suponiendo que no lo sea, ¿Podemos encontrar una conexión? 451 00:19:14,047 --> 00:19:17,751 entre minas Claymore y artículos de cuero? 452 00:19:17,751 --> 00:19:20,954 - Ciertamente no lo es mencionado aquí. 453 00:19:20,954 --> 00:19:22,789 - Krissie, ¿es posible? que te perdiste algo? 454 00:19:22,789 --> 00:19:24,390 - Es posible, pero lo dudo. 455 00:19:24,390 --> 00:19:26,492 - ¿Qué has descubierto? ¿Sobre Seamus, Krissie? 456 00:19:26,492 --> 00:19:29,329 - El Sr. Smith tiene confirmó que Seamus estaba 457 00:19:29,329 --> 00:19:32,899 hasta los ojos en el Brigada de la Anarquía durante dos años. 458 00:19:32,899 --> 00:19:35,101 Sully tiene un crimen hoja de una milla de largo. 459 00:19:35,101 --> 00:19:37,103 He sacado todo. 460 00:19:37,103 --> 00:19:38,338 - Bueno, entonces es un candado. 461 00:19:38,338 --> 00:19:39,506 Ahora, todo lo que tenemos hacer es descubrir 462 00:19:39,506 --> 00:19:42,375 cómo se relaciona con artículos de cuero. 463 00:19:42,375 --> 00:19:43,376 - Está frente a nosotros. 464 00:19:43,376 --> 00:19:44,611 Simplemente no lo estamos viendo. 465 00:19:44,611 --> 00:19:47,714 Mike, repasemos todo de nuevo. 466 00:19:50,584 --> 00:19:51,417 ‐ Dios mío. 467 00:19:52,586 --> 00:19:54,821 lo voy a lamentar para salir de este lugar. 468 00:19:54,821 --> 00:19:56,089 - ¿Te vas? 469 00:19:56,089 --> 00:19:57,924 - Tengo que seguir moviéndome, cariño. 470 00:19:57,924 --> 00:19:58,925 - ¿Adónde vas? 471 00:19:58,925 --> 00:20:00,300 - ¿Quién sabe? 472 00:20:00,300 --> 00:20:03,570 Cruzando el mundo en algún lugar, en cualquier lugar. 473 00:20:05,005 --> 00:20:06,740 ¿Por qué no empacas tu cosas y venir conmigo? 474 00:20:06,740 --> 00:20:08,809 - Ja, y vete mi hermosa vida 475 00:20:08,809 --> 00:20:10,844 ¿Como modelo de bikini detrás? 476 00:20:10,844 --> 00:20:12,012 - Cariño, pensé tu por algo 477 00:20:12,012 --> 00:20:14,247 más inteligente que eso. 478 00:20:15,616 --> 00:20:17,751 - Bueno, todos hacemos lo que tenemos que hacer, ¿verdad? 479 00:20:17,751 --> 00:20:19,219 - Sí, claro. 480 00:20:19,219 --> 00:20:23,456 Mira, tengo algo para que me recuerdes. 481 00:20:23,456 --> 00:20:24,958 -Oh, Seamus. 482 00:20:24,958 --> 00:20:26,026 Es hermoso. 483 00:20:26,026 --> 00:20:28,261 - Déjame ponértelo. 484 00:20:30,964 --> 00:20:32,398 Mucho más de eso de donde vino eso, 485 00:20:32,398 --> 00:20:33,233 si vienes conmigo. 486 00:20:33,233 --> 00:20:34,500 -Seamus. 487 00:20:34,500 --> 00:20:37,003 ¿Puedo tener una palabra? contigo, ahora mismo? 488 00:20:37,003 --> 00:20:37,971 -Oh, está bien. 489 00:20:37,971 --> 00:20:40,140 Te alcanzaré más tarde. 490 00:20:40,140 --> 00:20:42,543 - Oye, ¿qué pasa, viejo amigo? 491 00:20:42,543 --> 00:20:43,944 - Somos amigos, ¿No es así, amigo? 492 00:20:43,944 --> 00:20:46,279 - Mejores amigos, ¿por qué? 493 00:20:46,279 --> 00:20:48,148 - Tengo que saber por qué estás aquí. 494 00:20:48,148 --> 00:20:49,616 - Oye, ya te lo dije, hombre. 495 00:20:49,616 --> 00:20:52,586 Hice un montón en plomería así que me tomé unas vacaciones. 496 00:20:52,586 --> 00:20:54,621 - Deja el toro, Seamus. 497 00:20:54,621 --> 00:20:56,222 Este es Mikey, de el barrio. 498 00:20:56,222 --> 00:20:57,190 Vas a ser sincero conmigo, 499 00:20:57,190 --> 00:20:58,692 Quiero que lo hagas ahora mismo. 500 00:20:58,692 --> 00:21:01,001 - Nunca confiaste en mí, ¿verdad? 501 00:21:01,001 --> 00:21:01,902 - Oye, confío en ti. 502 00:21:01,902 --> 00:21:03,369 - En la oreja de un cerdo. 503 00:21:03,369 --> 00:21:06,172 Siempre fuiste el pequeño bueno niño y yo era la mala semilla. 504 00:21:06,172 --> 00:21:07,473 - No fui tan bueno. 505 00:21:07,473 --> 00:21:11,244 simplemente no quería romper todas las reglas. 506 00:21:11,244 --> 00:21:14,748 (Olas rompiendo en la orilla) 507 00:21:18,919 --> 00:21:20,420 (suspiros) 508 00:21:20,420 --> 00:21:22,422 - Mike va a tener otro Ve a hacer que Seamus hable. 509 00:21:22,422 --> 00:21:25,526 - ¿Qué pasó con esos? famosas artimañas femeninas? 510 00:21:25,526 --> 00:21:26,860 - Lleva tiempo. 511 00:21:27,994 --> 00:21:31,497 De todos modos, Seamus vino sobre mí como un verdadero cerdo. 512 00:21:31,497 --> 00:21:32,332 - ¿Ver? 513 00:21:32,332 --> 00:21:33,834 ¿Qué te dije? 514 00:21:33,834 --> 00:21:36,269 - No, ¿qué te dije? 515 00:21:36,269 --> 00:21:37,971 Funcionó perfectamente. 516 00:21:37,971 --> 00:21:39,305 Me regaló un collar de conchas, 517 00:21:39,305 --> 00:21:43,476 y para la próxima semana, estaré tenerlo hasta el diamante. 518 00:21:43,476 --> 00:21:45,546 - Todavía tengo esto Regalo de tu parte, Mike. 519 00:21:45,546 --> 00:21:48,248 Cicatriz para demostrar cómo diferentes somos los dos. 520 00:21:48,248 --> 00:21:50,684 - Tú trajiste eso. Golpéate a ti mismo, amigo. 521 00:21:50,684 --> 00:21:52,052 Estafaste a mi viejo hombre pensando 522 00:21:52,052 --> 00:21:54,387 necesitabas dinero para La operación de tu mamá. 523 00:21:54,387 --> 00:21:56,156 Tomaste su dinero, Seamus. 524 00:21:56,156 --> 00:21:58,491 - Claro, entonces compré un arma. y robó una licorería. 525 00:21:58,491 --> 00:21:59,726 ¿Crees que tengo olvidado todo eso? 526 00:21:59,726 --> 00:22:02,769 O que te reventaron mi labio por eso? 527 00:22:02,769 --> 00:22:04,938 Tengo un infierno de mano derecha, compañero. 528 00:22:04,938 --> 00:22:07,674 - Lo necesitaba para mantenerte en línea. 529 00:22:07,674 --> 00:22:08,609 - Mira, ya sabes. lo que quiero hacer, 530 00:22:08,609 --> 00:22:09,776 ¿Solo por los viejos tiempos? 531 00:22:09,776 --> 00:22:11,745 quiero ir a tener un beber en serio contigo. 532 00:22:11,745 --> 00:22:13,479 ¿Qué dices? 533 00:22:13,479 --> 00:22:14,715 - Vamos a devolver algunos. 534 00:22:14,715 --> 00:22:15,916 Entonces, vamos a hablar de algo 535 00:22:15,916 --> 00:22:17,450 además de antiguo historia, ¿vale? 536 00:22:17,450 --> 00:22:19,285 - Está bien, vámonos. 537 00:22:21,321 --> 00:22:24,525 - A ustedes les encanta, cada uno de ustedes. 538 00:22:24,525 --> 00:22:25,726 - Ya sabes, un día de estos, 539 00:22:25,726 --> 00:22:28,161 vamos a tener para tener una conversación seria. 540 00:22:28,161 --> 00:22:30,030 - Brett, no hay cualquier cosa que puedas 541 00:22:30,030 --> 00:22:32,198 dime que yo No lo sé ya. 542 00:22:32,198 --> 00:22:35,769 - ¿Cómo supe que estabas? ¿Vas a decir algo así? 543 00:22:35,769 --> 00:22:36,703 - Bueno, voy a ir a ver qué 544 00:22:36,703 --> 00:22:38,505 Esos dos perros de caza están haciendo. 545 00:22:38,505 --> 00:22:40,106 Se dirigían al bar. 546 00:22:40,106 --> 00:22:42,142 - Bueno, yo no me apresuraría. 547 00:22:42,142 --> 00:22:44,945 Probablemente serán allí por un tiempo. 548 00:22:44,945 --> 00:22:47,313 - Sí, ¿por qué es cuando dos? viejos amigos se juntan, 549 00:22:47,313 --> 00:22:50,651 lo primero que hacen ¿Es ir a emborracharse? 550 00:22:50,651 --> 00:22:52,252 - Es cosa de chicos. 551 00:22:53,720 --> 00:22:54,555 - Oh sí. 552 00:22:54,555 --> 00:22:56,456 Vinculación masculina. 553 00:22:56,456 --> 00:22:59,192 El favorito de todos excusa para una cerveza. 554 00:22:59,192 --> 00:23:02,002 ‐ Batalla de sexos, segunda parte. 555 00:23:02,002 --> 00:23:04,070 Bueno, buena suerte, capitán. 556 00:23:05,238 --> 00:23:08,041 - En esta guerra, estoy Un general, cariño. 557 00:23:09,876 --> 00:23:12,345 - No me llames nena, nena. 558 00:23:12,345 --> 00:23:13,446 - [Gato] ¡Nena! 559 00:23:14,781 --> 00:23:17,283 (música funky) 560 00:23:33,834 --> 00:23:35,301 (riendo) 561 00:24:27,861 --> 00:24:29,563 (música funky) 562 00:25:45,712 --> 00:25:46,947 - Igual que el viejo días, ¿eh, amigo? 563 00:25:46,947 --> 00:25:47,881 Yo divirtiéndome y me estas siguiendo 564 00:25:47,881 --> 00:25:49,349 por ahí como una vieja gallina. 565 00:25:49,349 --> 00:25:51,017 - Sí, bueno, alguien tiene que hacerlo. 566 00:25:51,017 --> 00:25:52,586 - Oye, necesito un trago, hombre. 567 00:25:52,586 --> 00:25:54,621 ¿Dónde está el camarero? 568 00:25:54,621 --> 00:25:55,822 No he tenido que esperar para un servicio tan largo 569 00:25:55,822 --> 00:25:57,457 desde aquel pésimo viaje a Malta. 570 00:25:57,457 --> 00:25:59,526 - Espera un segundo. 571 00:25:59,526 --> 00:26:00,934 ¿Cuándo estuviste en Malta? 572 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 - Oye, no lo sé. 573 00:26:01,768 --> 00:26:02,669 Por último, eh... 574 00:26:04,304 --> 00:26:05,806 ¿Qué te importa, Mikey? 575 00:26:05,806 --> 00:26:07,708 Tienes que dejar de molestar en mi negocio. 576 00:26:07,708 --> 00:26:09,209 - Seamus, quiero que me lo digas. yo que estas haciendo aqui, 577 00:26:09,209 --> 00:26:10,644 y quiero que me lo digas ahora. 578 00:26:10,644 --> 00:26:11,477 - Estás en eso otra vez. 579 00:26:11,477 --> 00:26:13,046 Ya te lo dije, hombre. 580 00:26:13,046 --> 00:26:14,447 - Eres un mentiroso, Seamus. 581 00:26:14,447 --> 00:26:17,017 Siempre has sido un mentiroso. 582 00:26:17,017 --> 00:26:20,486 (salpicaduras de agua) 583 00:26:20,486 --> 00:26:23,223 - Te dije eso por un Mucho tiempo, viejo amigo. 584 00:26:23,223 --> 00:26:25,225 - Besa mi Piedra de Blarney. 585 00:26:32,198 --> 00:26:34,635 - Entonces, ¿cómo te fue? ¿Con Mike y Seamus? 586 00:26:34,635 --> 00:26:37,270 - Bueno, bebieron bastante. cerveza para hundir un submarino. 587 00:26:37,270 --> 00:26:39,005 - Buen comienzo. 588 00:26:39,005 --> 00:26:40,273 - Luego sedujeron tres cuartos 589 00:26:40,273 --> 00:26:42,809 de las mujeres en todos de Puerto Vallarta. 590 00:26:42,809 --> 00:26:43,977 - Aún mejor. 591 00:26:45,445 --> 00:26:49,550 - Pero entonces Mike aplastó un lata de cerveza en la cabeza de Seamus. 592 00:26:49,550 --> 00:26:50,416 - Lindo. 593 00:26:50,416 --> 00:26:51,785 - Eso no es todo. 594 00:26:51,785 --> 00:26:53,520 Porque entonces, Seamus engañó a Mike, 595 00:26:53,520 --> 00:26:56,823 y él entró en el Piscina totalmente vestida. 596 00:26:56,823 --> 00:26:59,793 - Bueno, ¿Mike consiguió ¿algo de él? 597 00:26:59,793 --> 00:27:01,067 - Bueno, sí. 598 00:27:01,067 --> 00:27:02,936 Se enteró que estaba en Malta, que es donde 599 00:27:02,936 --> 00:27:07,908 La mina Claymore mató El senador y su familia. 600 00:27:07,908 --> 00:27:10,544 - Entonces, Seamus realmente es ese tipo. 601 00:27:10,544 --> 00:27:11,377 - Sí. 602 00:27:14,615 --> 00:27:18,184 - Mike, realmente lo estoy Lo siento por Seamus. 603 00:27:18,184 --> 00:27:20,921 - Sí, yo también, pero en Al menos ahora tenemos a nuestro hombre. 604 00:27:20,921 --> 00:27:23,824 todavía no puedo creer eso, pero él prácticamente 605 00:27:23,824 --> 00:27:27,728 me admitió que estaba en Malta por el éxito del verano pasado. 606 00:27:27,728 --> 00:27:29,863 Ahora, todo lo que tenemos lo que hay que hacer es demostrarlo. 607 00:27:29,863 --> 00:27:30,697 Y rápido. 608 00:27:32,465 --> 00:27:35,135 (música siniestra) 609 00:27:39,806 --> 00:27:40,674 -¡Ahí está! 610 00:27:40,674 --> 00:27:41,775 Entregue aquí. 611 00:27:59,526 --> 00:28:01,034 (habla idioma extranjero) 612 00:28:01,034 --> 00:28:03,103 - Has venido a recoger el resto de las sillas? 613 00:28:03,103 --> 00:28:04,137 - Sí. 614 00:28:04,137 --> 00:28:06,472 - Está bien, están aquí. 615 00:28:16,583 --> 00:28:18,719 Este es el último. 616 00:28:18,719 --> 00:28:20,987 - Gracias. - Mm-hmm. 617 00:28:20,987 --> 00:28:22,723 - El señor Flannigan quería para mostrar su agradecimiento 618 00:28:22,723 --> 00:28:25,726 por toda la multa trabajo que has hecho. 619 00:28:25,726 --> 00:28:27,661 - Oh, muy amable de su parte. 620 00:28:29,062 --> 00:28:32,566 (habla idioma extranjero) 621 00:28:43,309 --> 00:28:45,979 (música siniestra) 622 00:28:51,051 --> 00:28:54,054 (el edificio explota) 623 00:28:55,956 --> 00:28:58,191 (animando) 624 00:29:04,938 --> 00:29:06,507 - Lo primero que hacemos lo que tengo que hacer es descubrir 625 00:29:06,507 --> 00:29:09,510 cual de estos tres Los acontecimientos son el objetivo de Flannigan. 626 00:29:09,510 --> 00:29:10,443 - Esperemos que él no planea golpear 627 00:29:10,443 --> 00:29:12,345 más de uno de ellos a la vez. 628 00:29:12,345 --> 00:29:13,580 - Bueno, eso es siempre es una posibilidad, 629 00:29:13,580 --> 00:29:15,481 pero no creo que sea su modus operandi. 630 00:29:15,481 --> 00:29:17,383 Marcos, ¿tienes? alertó a los Ferderales 631 00:29:17,383 --> 00:29:19,085 ¿Sobre las minas Claymore? 632 00:29:19,085 --> 00:29:20,787 - Sí, y han establecer bloqueos de carreteras 633 00:29:20,787 --> 00:29:23,389 y puestos de control en el aeropuerto, y tengo uno de mis 634 00:29:23,389 --> 00:29:26,359 tíos vigilando todos los alquiler de embarcaciones en el puerto deportivo. 635 00:29:26,359 --> 00:29:27,561 - Excelente. 636 00:29:27,561 --> 00:29:29,462 Tommy tiene a Sully bajo vigilancia, 637 00:29:29,462 --> 00:29:32,633 y tú, gato, estás tomando ¿Flannigan para nadar? 638 00:29:32,633 --> 00:29:33,834 - Sí. 639 00:29:33,834 --> 00:29:36,903 Nos reuniremos en el playa en aproximadamente una hora. 640 00:29:36,903 --> 00:29:38,071 No te preocupes, soy una niña grande. 641 00:29:38,071 --> 00:29:39,840 Puedo cuidar de mí mismo. 642 00:29:39,840 --> 00:29:41,174 - Apuesto a que puedes. 643 00:29:41,174 --> 00:29:43,009 Pero aun así quiero que tengas cuidado, 644 00:29:43,009 --> 00:29:45,746 y quiero que lo hagas Regístrese, ¿vale? 645 00:29:48,014 --> 00:29:50,851 (golpeando la puerta) 646 00:29:55,288 --> 00:29:56,222 - Hola, Mikey. 647 00:29:56,222 --> 00:29:57,891 ¿Puedo entrar? 648 00:29:57,891 --> 00:29:59,726 Mira, quiero disculparme. 649 00:29:59,726 --> 00:30:02,669 no debería haberlo hecho Te golpeé así. 650 00:30:02,669 --> 00:30:03,737 - Eso está bien. 651 00:30:03,737 --> 00:30:06,072 Siempre tuviste manos suaves. 652 00:30:06,072 --> 00:30:07,307 - Bueno, si no está bien, 653 00:30:07,307 --> 00:30:09,475 y si tuviera más tiempo, Te lo compensaría. 654 00:30:09,475 --> 00:30:10,677 - ¿Ya te vas de la ciudad? 655 00:30:10,677 --> 00:30:12,579 - Sí, esta tarde, Me dirijo al sur. 656 00:30:12,579 --> 00:30:13,847 No es demasiado tarde para venir conmigo. 657 00:30:13,847 --> 00:30:15,682 - Sí, no puedo ir a ningún lado. 658 00:30:15,682 --> 00:30:17,483 tengo muchas cosas por aquí para hacer. 659 00:30:17,483 --> 00:30:19,485 - Bueno, lástima que no podremos. para pasar más tiempo juntos. 660 00:30:19,485 --> 00:30:20,587 - Seguro que lo es. 661 00:30:20,587 --> 00:30:22,488 Oye, mira lo que encontré. 662 00:30:23,957 --> 00:30:25,559 Recuérdanos en el séptimo grado? 663 00:30:25,559 --> 00:30:26,793 - Oh, vaya. 664 00:30:26,793 --> 00:30:29,062 - ¿DJ ese baile juntos? 665 00:30:30,296 --> 00:30:32,165 Oye, escucha, Seamus. 666 00:30:32,165 --> 00:30:34,267 no quiero que lo hagas seguir adelante. 667 00:30:34,267 --> 00:30:37,470 - ¿Seguir adelante con qué, Mikey? 668 00:30:37,470 --> 00:30:39,172 - Oye, mira, tengo que correr. 669 00:30:39,172 --> 00:30:40,440 Cuídate, ¿eh? 670 00:30:45,612 --> 00:30:48,815 (la puerta se cierra) 671 00:30:48,815 --> 00:30:52,986 - O me está mintiendo o Me está tendiendo una trampa a lo grande. 672 00:30:54,955 --> 00:30:56,189 Hola, chico Tommy. 673 00:30:56,189 --> 00:30:57,490 - [Tommy] ¿Sí, Mike? 674 00:30:57,490 --> 00:30:58,859 - No dejes que Seamus fuera de tu vista. 675 00:30:58,859 --> 00:31:01,134 - [Tommy] Lo tienes. 676 00:31:01,134 --> 00:31:02,669 - Seamus tiene prisa. para salir de la ciudad. 677 00:31:02,669 --> 00:31:04,705 Puede que no se presente listo para tu cita. 678 00:31:04,705 --> 00:31:05,939 - Sí, lo hará. 679 00:31:06,907 --> 00:31:08,609 - ¿Tienes tu micrófono en la oreja? 680 00:31:08,609 --> 00:31:10,043 - Sí. 681 00:31:10,043 --> 00:31:11,344 - Seguro que no ¿quieres que vaya contigo? 682 00:31:11,344 --> 00:31:12,278 - Estoy seguro de que. 683 00:31:13,647 --> 00:31:16,617 Brett, lo tengo todo. bajo control, ¿vale? 684 00:31:16,617 --> 00:31:18,184 Sólo relájate. 685 00:31:18,184 --> 00:31:20,120 - tengo un mal sentimiento sobre esto, Cat. 686 00:31:20,120 --> 00:31:23,023 - Todo está todo estará bien, ¿vale? 687 00:31:24,891 --> 00:31:25,959 - Ten cuidado. 688 00:31:29,930 --> 00:31:30,764 - Entiendo. 689 00:31:32,432 --> 00:31:36,169 Tommy dice que Seamus tiene salió de su hotel, 690 00:31:36,169 --> 00:31:38,939 pero él no se dirige para el aeropuerto. 691 00:31:38,939 --> 00:31:40,774 Fue al puerto deportivo. 692 00:31:42,442 --> 00:31:43,977 - Muy bien, Ashley, está todo listo. 693 00:31:43,977 --> 00:31:47,514 Este es el lugar más probable Flannigan alquilaría un barco. 694 00:31:47,514 --> 00:31:48,782 Y el del tio freddy genial con la idea 695 00:31:48,782 --> 00:31:50,483 de dejarte hacer el trato. 696 00:31:50,483 --> 00:31:51,718 - Buen trabajo. 697 00:31:51,718 --> 00:31:54,187 Bien, ahora cómprale un caja de los mejores puros. 698 00:31:54,187 --> 00:31:55,021 (risas) 699 00:31:55,021 --> 00:31:56,489 - Ya lo hice. 700 00:31:56,489 --> 00:31:57,323 Afuera. 701 00:31:59,760 --> 00:32:01,702 - Si Flannigan es alquilar un barco, 702 00:32:01,702 --> 00:32:05,305 ¿No estarías de acuerdo en que el objetivo más probable 703 00:32:05,305 --> 00:32:07,808 sería un político evento a lo largo de la costa? 704 00:32:07,808 --> 00:32:09,743 ‐ Acapulco o Mazatlán. 705 00:32:09,743 --> 00:32:11,712 Y dado que Acapulco resulta ser 706 00:32:11,712 --> 00:32:14,548 más de 400 millas lejos, mi conjetura es... 707 00:32:14,548 --> 00:32:18,418 ‐ La Libertad Norteamericana Acuerdo Comercial en Mazatlán. 708 00:32:18,418 --> 00:32:20,120 - Pero si van en barco, 709 00:32:20,120 --> 00:32:22,856 Entonces ¿por qué los seis? ¿Sillas de montar hechas a medida? 710 00:32:22,856 --> 00:32:24,124 - No sé. 711 00:32:24,124 --> 00:32:25,792 siempre vuelve a eso, ¿no? 712 00:32:25,792 --> 00:32:27,861 Bueno, o son una cortina de humo‐‐ 713 00:32:27,861 --> 00:32:29,763 - Y eso no lo crees. 714 00:32:29,763 --> 00:32:31,097 - Ni por un minuto. 715 00:32:31,097 --> 00:32:32,533 ¿O si no, Krissie? 716 00:32:33,700 --> 00:32:36,603 quiero que te agarres del pueblo del TLCAN. 717 00:32:36,603 --> 00:32:38,438 Descubra si hay cualquier evento especial 718 00:32:38,438 --> 00:32:41,875 que estan organizando que involucran caballos. 719 00:32:41,875 --> 00:32:42,976 - Lo entendiste. 720 00:32:46,947 --> 00:32:47,948 - Gato. 721 00:32:47,948 --> 00:32:50,016 ¿Hay alguna señal de Seamus todavía? 722 00:32:50,016 --> 00:32:51,785 - No-uh, todavía no. 723 00:32:51,785 --> 00:32:54,354 Lo sabré cuando aparezca. 724 00:32:55,789 --> 00:32:58,458 (música siniestra) 725 00:33:05,839 --> 00:33:07,140 - [Seamus] ¡Hora de nadar! 726 00:33:07,140 --> 00:33:09,409 - No, Seamus, yo ¡No quiero entrar! 727 00:33:09,409 --> 00:33:10,877 - ¿No quieres entrar? 728 00:33:10,877 --> 00:33:11,812 - ¡No, por favor, por favor! 729 00:33:11,812 --> 00:33:12,746 - ¡Pues vas a entrar! 730 00:33:12,746 --> 00:33:13,580 ¡Entrando! 731 00:33:16,783 --> 00:33:19,052 (riendo) 732 00:33:22,422 --> 00:33:23,924 ¿Cuál es el problema? 733 00:33:23,924 --> 00:33:26,793 (aplausos) 734 00:33:26,793 --> 00:33:27,628 ¡Ah! 735 00:33:31,131 --> 00:33:32,132 ¿Qué pasa? 736 00:33:32,132 --> 00:33:34,067 ¿Algo anda mal con tu oído? 737 00:33:34,067 --> 00:33:35,702 - No, acabo de llegar un poco de agua en él. 738 00:33:35,702 --> 00:33:38,104 ‐ Quizás un pequeño y bonito barco. el paseo lo secará por usted. 739 00:33:38,104 --> 00:33:39,640 - ¿Eh? 740 00:33:39,640 --> 00:33:41,074 - Estoy alquilando un barco y Quiero que vengas conmigo. 741 00:33:41,074 --> 00:33:43,910 Y no lo tomaré no por respuesta. 742 00:33:45,846 --> 00:33:46,680 - Eso es todo. 743 00:33:46,680 --> 00:33:47,914 Obtuve la respuesta. 744 00:33:47,914 --> 00:33:49,249 - ¿Tienes qué? 745 00:33:49,249 --> 00:33:50,751 - Está bien, el entretenimiento. agenda para el 746 00:33:50,751 --> 00:33:53,186 Libre Comercio de América del Norte Conferencia tiene los senadores. 747 00:33:53,186 --> 00:33:55,856 y los congresistas van en un paseo a caballo. 748 00:33:55,856 --> 00:33:57,390 ‐ Sillas de montar. 749 00:33:57,390 --> 00:34:00,333 ‐ Cada uno hecho a medida para ocultar una mina Claymore. 750 00:34:00,333 --> 00:34:01,568 - Vaya, Seamus realmente se lastimó. 751 00:34:01,568 --> 00:34:03,003 el fondo del barril en este. 752 00:34:03,003 --> 00:34:05,639 - Krissie, has Tengo que alertar a Cat. 753 00:34:05,639 --> 00:34:08,308 - Cat, ella es Krissie, pasa. 754 00:34:09,776 --> 00:34:10,611 Gato. 755 00:34:12,278 --> 00:34:13,714 Algo anda mal. 756 00:34:13,714 --> 00:34:14,948 - Krissie, ¿podría haber ¿Hay algún problema con el enlace ascendente? 757 00:34:14,948 --> 00:34:18,519 - No, acabo de hablar con Brett hace tres minutos. 758 00:34:27,427 --> 00:34:28,529 - ¿Alguna señal de ella? 759 00:34:28,529 --> 00:34:29,462 - No. 760 00:34:29,462 --> 00:34:31,798 Tommy dice que no está con Sully. 761 00:34:31,798 --> 00:34:33,734 Ella debe estar con Seamus. 762 00:34:33,734 --> 00:34:35,368 - ¿Tommy dijo dónde estaba Sully? 763 00:34:35,368 --> 00:34:36,503 - Se dirigió al puerto deportivo. 764 00:34:36,503 --> 00:34:37,638 - Para encontrarnos con Flannigan. 765 00:34:37,638 --> 00:34:38,639 Marcos, ¿me lees? 766 00:34:38,639 --> 00:34:39,573 - Ajá. 767 00:34:39,573 --> 00:34:41,074 - Hemos perdido contacto con Cat. 768 00:34:41,074 --> 00:34:42,543 Nos dirigimos hacia el puerto deportivo. 769 00:34:42,543 --> 00:34:43,910 Si ves ella con Flannigan, 770 00:34:43,910 --> 00:34:46,613 quiero que le digas nosotros inmediatamente. 771 00:34:46,613 --> 00:34:47,581 - Sí, están aquí. 772 00:34:47,581 --> 00:34:50,150 (habla idioma extranjero) 773 00:34:50,150 --> 00:34:53,854 ¿Quieres alquilar un ¿Barco para un crucero romántico? 774 00:34:53,854 --> 00:34:55,055 - Eh, sí. 775 00:34:55,055 --> 00:34:57,090 Tal vez podrías sugerir ¿uno en particular? 776 00:34:57,090 --> 00:34:58,291 - Bueno, seguro que puedo. 777 00:34:58,291 --> 00:34:59,693 Sólo reabastece a ese bebé justo ahí, 778 00:34:59,693 --> 00:35:01,134 ella está lista para partir. 779 00:35:01,134 --> 00:35:03,236 Darte un buen precio también. 780 00:35:03,236 --> 00:35:05,872 - Necesito unos minutos para decidirme. 781 00:35:05,872 --> 00:35:06,740 - Está bien, tómate tu tiempo. 782 00:35:06,740 --> 00:35:08,341 Ya vuelvo. 783 00:35:18,351 --> 00:35:19,853 - Tommy, este es Marcos. 784 00:35:19,853 --> 00:35:21,688 ¿Estás solo o lo hiciste? traes la caballeria? 785 00:35:21,688 --> 00:35:23,456 - Sí, están en camino. 786 00:35:23,456 --> 00:35:24,525 ¿Cómo está Gato? 787 00:35:24,525 --> 00:35:26,292 - [Marcos] Ella está bien. 788 00:35:26,292 --> 00:35:27,227 ‐ [Tommy] Bueno, mantenme informado. 789 00:35:27,227 --> 00:35:29,630 - Sí, sí, me tengo que ir, hombre. 790 00:35:31,932 --> 00:35:32,866 Está bien, señor. 791 00:35:32,866 --> 00:35:34,000 ¿Te decidiste? 792 00:35:34,000 --> 00:35:35,101 - Sí, lo aceptaré. 793 00:35:35,101 --> 00:35:36,036 - Excelente, excelente. 794 00:35:36,036 --> 00:35:37,437 ¿Por cuánto tiempo lo quieres? 795 00:35:37,437 --> 00:35:38,371 - Un par de días. 796 00:35:38,371 --> 00:35:39,405 - Bueno. 797 00:35:39,405 --> 00:35:40,240 - Aquí. 798 00:35:42,142 --> 00:35:43,944 ¿Esto lo cubre? 799 00:35:43,944 --> 00:35:45,111 - Sí, eso bastará. 800 00:35:45,111 --> 00:35:46,312 - Sí, bueno, entonces vete. 801 00:35:46,312 --> 00:35:47,748 y vamos a conseguir nuestras cosas a bordo. 802 00:35:47,748 --> 00:35:49,850 - Está bien, pásalo bien. 803 00:35:57,390 --> 00:36:00,466 (bocinas de barco tocando la bocina) 804 00:36:04,638 --> 00:36:07,641 - Dar un paseo en alguna caballitos de mar gigantes, ¿verdad? 805 00:36:07,641 --> 00:36:09,510 - En realidad, pensé podríamos cazar tiburones 806 00:36:09,510 --> 00:36:13,814 y usa tu bonita, engañando al cuerpecito como cebo. 807 00:36:13,814 --> 00:36:15,315 Ay, que pena. 808 00:36:15,315 --> 00:36:17,450 - Mira, no quiero Sube a este paseo, ¿vale? 809 00:36:17,450 --> 00:36:18,318 - Demasiado. 810 00:36:18,318 --> 00:36:20,320 Te necesito como rehén. 811 00:36:21,254 --> 00:36:22,255 - Seamus, mira. 812 00:36:22,255 --> 00:36:23,423 Tenemos compañía. 813 00:36:23,423 --> 00:36:24,858 - Espera, Sully. 814 00:36:26,192 --> 00:36:29,462 De alguna manera, no creo que nadie Nos disparará. 815 00:36:29,462 --> 00:36:31,297 Oye, cuida de él. 816 00:36:37,538 --> 00:36:40,306 (música dramática) 817 00:36:49,082 --> 00:36:50,216 - ¡Adelante chicos! 818 00:36:50,216 --> 00:36:51,818 jugaré a la tecnología apoyo de la furgoneta. 819 00:36:51,818 --> 00:36:53,654 - ¡Vamos, movámonos! 820 00:36:56,122 --> 00:36:58,391 (gruñidos) 821 00:37:03,202 --> 00:37:04,037 Buen trabajo, muchachos. 822 00:37:04,037 --> 00:37:04,971 ¿Dónde está Seamus? 823 00:37:04,971 --> 00:37:06,039 - Oye, oye, se van a mudar. 824 00:37:06,039 --> 00:37:06,973 - No, no lo es. 825 00:37:06,973 --> 00:37:07,774 Saqué el distribuidor. 826 00:37:07,774 --> 00:37:10,076 No irá a ninguna parte rápidamente. 827 00:37:10,076 --> 00:37:11,811 - Ustedes quédense aquí. 828 00:37:14,080 --> 00:37:14,914 - No sirve de nada. 829 00:37:14,914 --> 00:37:16,149 No arranca. 830 00:37:17,917 --> 00:37:19,085 - Ningún problema. 831 00:37:19,085 --> 00:37:21,287 tengo la situación bajo control. 832 00:37:21,287 --> 00:37:23,123 Entonces, pensó el viejo Seamus Flannigan. 833 00:37:23,123 --> 00:37:24,858 Me estaba enamorando de ti, ¿verdad? 834 00:37:24,858 --> 00:37:27,227 Pensé que ganarías mi confianza y luego traicionarme? 835 00:37:27,227 --> 00:37:28,161 Bueno, parece como si fueras el indicado 836 00:37:28,161 --> 00:37:30,664 Eso fue traicionado, pequeña dama. 837 00:37:33,133 --> 00:37:34,400 (gallos de pistola) 838 00:37:34,400 --> 00:37:36,369 Oh, me alegro de que pudieras Únete a nosotros, viejo amigo. 839 00:37:36,369 --> 00:37:37,904 - Déjala ir, Seamus. 840 00:37:37,904 --> 00:37:39,773 Esto es entre tú y yo, amigo. 841 00:37:39,773 --> 00:37:41,508 - Creo que no. 842 00:37:41,508 --> 00:37:43,476 Ahora, si quieres el señora para seguir viva, 843 00:37:43,476 --> 00:37:46,012 te sugiero que lo hagas exactamente como digo. 844 00:37:46,012 --> 00:37:47,781 Primero, suelta tu arma. 845 00:37:54,287 --> 00:37:55,455 Eso es mejor. 846 00:37:57,023 --> 00:38:00,901 Ahora, lo que sea que tomó para desactivar el Barco, lo necesito de vuelta. 847 00:38:06,139 --> 00:38:08,008 Usa algo de eso cuerda y átala. 848 00:38:08,008 --> 00:38:09,543 - Estás perdiendo el tiempo. 849 00:38:09,543 --> 00:38:10,777 Mike es un profesional. 850 00:38:10,777 --> 00:38:12,579 Él nunca te dejará Deja este puerto deportivo. 851 00:38:12,579 --> 00:38:13,514 - Equivocado. 852 00:38:13,514 --> 00:38:15,015 No conoces a Mike como yo. 853 00:38:15,015 --> 00:38:18,619 Es un profesional, claro, pero tiene una debilidad por sus amigos. 854 00:38:18,619 --> 00:38:19,620 Debería saberlo. 855 00:38:19,620 --> 00:38:22,188 me aproveché de ello durante años. 856 00:38:26,426 --> 00:38:27,761 - No vas a dejar Él se escapa, ¿verdad? 857 00:38:27,761 --> 00:38:28,762 - Sí, apurémoslo, Mike. 858 00:38:28,762 --> 00:38:30,063 - Ustedes quédense quietos. 859 00:38:30,063 --> 00:38:31,397 Esa es una orden. 860 00:38:34,167 --> 00:38:36,002 - Coge el arma, Sully. 861 00:38:42,042 --> 00:38:45,178 - Bueno, bienvenido A bordo, viejo amigo. 862 00:38:45,178 --> 00:38:47,681 Estamos a punto de tener mi versión de un velorio irlandés. 863 00:38:47,681 --> 00:38:48,782 - Está loco, Mike. 864 00:38:48,782 --> 00:38:50,383 Nos volará a todos en pedazos. 865 00:38:50,383 --> 00:38:51,251 - No todos, querida. 866 00:38:51,251 --> 00:38:52,352 Sólo ustedes dos. 867 00:38:54,020 --> 00:38:57,090 Toma eso y arregla Ese motor, Sully. 868 00:38:58,258 --> 00:39:00,333 (gruñidos) 869 00:39:08,709 --> 00:39:10,110 Bien hecho, Mikey. 870 00:39:10,110 --> 00:39:11,878 veo que no has perdido nada en ese derecho tuyo. 871 00:39:11,878 --> 00:39:12,813 ¡Vaya! 872 00:39:12,813 --> 00:39:14,214 Mantenlo ahí, viejo amigo. 873 00:39:14,214 --> 00:39:16,049 Presiono este botón, ¡bang! 874 00:39:16,049 --> 00:39:18,384 Gato aquí se deja mamar en cebo para peces. 875 00:39:18,384 --> 00:39:19,553 Eso es mejor. 876 00:39:22,623 --> 00:39:24,390 - ¿Qué intenta decir? 877 00:39:24,390 --> 00:39:28,795 - Espera, ha pasado un tiempo. desde que leí el código morse. 878 00:39:28,795 --> 00:39:32,132 J-A-M-B-O-M-B. 879 00:39:35,401 --> 00:39:36,269 - Bomba de mermelada. 880 00:39:36,269 --> 00:39:37,504 No lo entiendo. 881 00:39:37,504 --> 00:39:38,972 Ella debe querer decir mermelada. La frecuencia de la bomba. 882 00:39:38,972 --> 00:39:40,473 los claymores detonar por control remoto. 883 00:39:40,473 --> 00:39:41,675 - ¿Cómo vamos a hacer eso? 884 00:39:41,675 --> 00:39:42,609 - No lo somos. 885 00:39:42,609 --> 00:39:43,544 ¡Ashley! 886 00:39:43,544 --> 00:39:45,612 - Estoy muy por delante de ti, Brett. 887 00:39:45,612 --> 00:39:47,814 (chasquido del teclado) 888 00:39:47,814 --> 00:39:50,917 (maquinaria zumbando) 889 00:39:53,620 --> 00:39:56,422 - Lástima que te perdiste un empate. Gran explosión en Mazatlán. 890 00:39:56,422 --> 00:39:58,324 Seis de estos bebés saliendo simultáneamente 891 00:39:58,324 --> 00:40:01,201 a lomos de seis caballos desprevenidos. 892 00:40:01,201 --> 00:40:04,137 ¿Qué tal eso para ¿Ingenio irlandés? 893 00:40:05,138 --> 00:40:05,972 Ey. 894 00:40:07,140 --> 00:40:08,208 No se como llegaste un agarre de ese cuchillo, 895 00:40:08,208 --> 00:40:09,876 pero no importa. 896 00:40:11,177 --> 00:40:13,079 No lo necesitarás donde ustedes dos se van. 897 00:40:13,079 --> 00:40:15,148 Sube a bordo, viejo amigo. 898 00:40:20,086 --> 00:40:22,188 Fue divertido mientras duró. 899 00:40:22,188 --> 00:40:25,091 Recordaré nuestro pasado relación con cariño. 900 00:40:25,091 --> 00:40:26,927 - Por favor, por favor trabaja. 901 00:40:28,428 --> 00:40:31,497 (maquinaria zumbando) 902 00:40:32,933 --> 00:40:35,669 (dispositivo pitando) 903 00:40:41,307 --> 00:40:43,476 (gritos) 904 00:40:45,378 --> 00:40:47,648 (gruñidos) 905 00:40:59,893 --> 00:41:01,101 - Parece que te besaste la piedra de Blarney 906 00:41:01,101 --> 00:41:03,670 demasiadas veces Ahí, Seamus. 907 00:41:08,509 --> 00:41:10,611 ¿Estás bien, cariño? 908 00:41:10,611 --> 00:41:12,045 - Nunca mejor dicho. 909 00:41:12,045 --> 00:41:12,879 - Gracias a Dios. 910 00:41:12,879 --> 00:41:13,714 Vamos. 911 00:41:19,786 --> 00:41:21,387 - ¿Cómo te sientes, Mike? 912 00:41:21,387 --> 00:41:22,723 - Estoy bien. 913 00:41:23,724 --> 00:41:25,826 - Así de mal, ¿eh? 914 00:41:25,826 --> 00:41:27,260 - Bueno, como dice el Sr. Smith, 915 00:41:27,260 --> 00:41:29,930 Los viejos recuerdos son difíciles de olvidar. 916 00:41:29,930 --> 00:41:33,967 Seamus y yo llegamos tan lejos hasta donde puedo recordar. 917 00:41:33,967 --> 00:41:35,802 - Mike, la gente cambia. 918 00:41:37,203 --> 00:41:38,038 Hiciste lo correcto. 919 00:41:38,038 --> 00:41:39,973 Había que detenerlo. 920 00:41:39,973 --> 00:41:41,642 - Pero no puedo evitar pensar si me hubiera quedado 921 00:41:41,642 --> 00:41:43,944 y buscó él un poquito más, 922 00:41:43,944 --> 00:41:46,446 él habría ido en un dirección diferente. 923 00:41:46,446 --> 00:41:49,516 - ¿Puedes parar? ¿torturarte a ti mismo? 924 00:41:49,516 --> 00:41:52,553 No eres responsable de las elecciones de otras personas. 925 00:41:52,553 --> 00:41:54,487 - Sí, supongo que tienes razón. 926 00:41:54,487 --> 00:41:55,722 - Por supuesto que tengo razón. 927 00:41:55,722 --> 00:41:57,023 - Además, necesitas yo por aquí. 928 00:41:57,023 --> 00:41:57,991 - Sí, de verdad. 929 00:41:57,991 --> 00:41:58,892 ¿Qué haría sin ti? 930 00:41:58,892 --> 00:42:00,834 - Oh, te tengo un regalo. 931 00:42:04,070 --> 00:42:06,573 (risas) 932 00:42:06,573 --> 00:42:07,508 - Ah, Mike. 933 00:42:08,575 --> 00:42:09,676 Oh, Mike, muchas gracias. 934 00:42:09,676 --> 00:42:11,144 - Podemos ir a pescar juntos. 935 00:42:11,144 --> 00:42:12,145 - ¡Oh, genial! 936 00:42:17,483 --> 00:42:19,319 - [Locutor] A continuación, en Acapulco CALOR. 937 00:42:19,319 --> 00:42:21,121 El equipo de calor viaja a colombia 938 00:42:21,121 --> 00:42:24,024 para derribar el imperio de un famoso narcotraficante, 939 00:42:24,024 --> 00:42:26,827 y Ashley se enfrenta a un ex amigo convertido en mercenario 940 00:42:26,827 --> 00:42:28,228 - Entrega el dispositivo, Taylor. 941 00:42:28,228 --> 00:42:29,696 - [Locutor] Trabajando en sus filas. 942 00:42:29,696 --> 00:42:31,197 -Ashley. 943 00:42:31,197 --> 00:42:32,432 - [Ashley] No estás en ninguna posición para hacer demandas. 944 00:42:32,432 --> 00:42:34,868 (disparos de armas) 945 00:42:34,868 --> 00:42:37,738 - [Locutor] Su reunión se ha convertido en un campo de batalla. 946 00:42:37,738 --> 00:42:39,205 - [Ashley] Ella está muerta, y eso es una promesa. 947 00:42:39,205 --> 00:42:40,473 - [Locutor] Como dos viejos rivales se enteran 948 00:42:40,473 --> 00:42:43,977 quien es el mejor en el siguiente CALOR DE Acapulco. 949 00:42:51,251 --> 00:42:54,588 (música de baile enérgica) 950 00:43:59,893 --> 00:44:01,568 (logotipo sonando)